1
00:01:31,508 --> 00:01:34,469
Je suis désolé pour ça.

2
00:01:36,722 --> 00:01:38,390
Avez-vous dit que vous preniez de la crème ou du sucre ?

3
00:01:38,807 --> 00:01:39,808
Ouais.

4
00:01:40,267 --> 00:01:41,852
Tirer. | je les ai oubliés.

5
00:01:42,436 --> 00:01:44,187
Je vais courir et les attraper.
Désolé pour ça.

6
00:01:44,271 --> 00:01:45,397
Vous n'êtes pas obligé de faire ça.

7
00:01:45,480 --> 00:01:46,732
Ce n'est pas un problème.

8
00:01:47,232 --> 00:01:48,233
Les vêtements, ça va ?

9
00:01:48,483 --> 00:01:50,819
Désolé, c'est tout ce que nous avions.

10
00:01:51,570 --> 00:01:54,656
Et le tien, eh bien, s'il y a du sang
sur eux, nous devons les prendre.

11
00:01:55,282 --> 00:01:56,283
Vous comprenez.

12
00:01:57,534 --> 00:02:00,287
Combien de temps cela va-t-il prendre ?

13
00:02:01,163 --> 00:02:03,040
Nous devons juste revoir quelques points.

14
00:02:03,874 --> 00:02:06,168
Et | envie de revoir
Yo lV gl IRS =Y gl gl

15
00:02:06,668 --> 00:02:09,296
Encore une fois, merci
pour avoir fait cela volontairement.

16
00:02:10,422 --> 00:02:12,382
| je dois retourner auprès de mes enfants.

17
00:02:12,549 --> 00:02:14,551
Les enfants vont bien.
| je viens de les vérifier.

18
00:02:14,885 --> 00:02:16,386
Ils sont avec leur tante Janet.

19
00:02:17,554 --> 00:02:19,389
Vous pouvez partir quand vous le souhaitez.

20
00:02:19,765 --> 00:02:21,892
Je te l'ai dit, n'est-ce pas ?
Vous savez que je vous l'ai dit.

21
00:02:22,851 --> 00:02:23,977
-Oui.
JE VE

22
00:02:24,061 --> 00:02:26,688
Pour être honnête,
ça n'aurait pas l'air si beau.

23
00:02:27,481 --> 00:02:29,858
Et | je veux m'en assurer,
quand tu sors d'ici,

24
00:02:29,941 --> 00:02:31,360
chaque fois que tu sors d'ici,

25
00:02:31,443 --> 00:02:33,862
LT RY/eIVANT-11¢
sans l'ombre d'un soupçon sur vous.

26
00:02:33,945 --> 00:02:34,946
Vous comprenez?

27
00:02:35,405 --> 00:02:36,406
V=13

28
00:02:36,823 --> 00:02:38,158
Au-delà de tout reproche.

29
00:02:38,617 --> 00:02:41,078
-On veut ça tous les deux, non ?
-Bien sûr.

30
00:02:41,286 --> 00:02:43,330
Nous avons juste besoin de
revoyez-le plusieurs fois.

31
00:02:43,413 --> 00:02:46,583
En particulier, j'aimerais parler de
ce que tu as dit à propos de la maison.

32
00:02:46,667 --> 00:02:48,627
-Et alors ?
-Vous avez mentionné quelques choses

33
00:02:48,710 --> 00:02:49,753
aux officiers.

34
00:02:49,961 --> 00:02:52,881
Je suis resté debout toute la nuit.
J'ai probablement dit des choses folles.

35
00:02:53,298 --> 00:02:55,884
Bien sûr. | comprends ça.
Nous le comprenons tous.

36
00:02:57,094 --> 00:02:58,387
Et je ne suis pas en état d'arrestation ?

37
00:02:58,804 --> 00:03:02,265
Non, ce n’est pas le cas. Mes gars

38
00:03:03,100 --> 00:03:06,478
je suis à la maison en ce moment,
et mes gars parlent au...

39
00:03:07,437 --> 00:03:09,731
Quels sont leurs noms ? Un joli couple ?

40
00:03:09,981 --> 00:03:12,192
Les Dudley, | croire?

41
00:03:13,360 --> 00:03:14,444
Et ta femme,

42
00:03:14,528 --> 00:03:16,988
elle est avec le médecin légiste
en ce moment, et...

43
00:03:17,698 --> 00:03:18,740
C'est le bordel.

44
00:03:19,991 --> 00:03:22,244
| Je dois être honnête, Hugh, c'est le bordel.

45
00:03:22,327 --> 00:03:23,370
C'est un vrai gâchis.

46
00:03:24,705 --> 00:03:27,457
Vos enfants sont retirés de leur
se coucher au milieu de la nuit,

47
00:03:27,541 --> 00:03:29,000
et nous leur parlons, bien sûr.

48
00:03:30,127 --> 00:03:31,795
Vous savez que c'est le bordel, n'est-ce pas ?

49
00:03:33,588 --> 00:03:35,006
Nous n'avons pas parlé
à propos de l'autre corps.

50
00:03:35,090 --> 00:03:37,008
Cela n'a pas eu
rien à voir avec nous.

51
00:03:37,092 --> 00:03:39,886
Bien sûr que non.
Mais vous pouvez le réparer ici.

52
00:03:40,887 --> 00:03:42,472
Vous aimez réparer les choses.

53
00:03:42,848 --> 00:03:44,558
Vous êtes doué pour arranger les choses.

54
00:03:44,641 --> 00:03:46,852
| continue d'entendre ça à ton sujet.
Est-ce vrai ?

55
00:03:47,436 --> 00:03:48,812
Je n'en suis plus si sûr.

56
00:03:49,062 --> 00:03:52,649
Vous partez ou un avocat se lève,
du coup, nous ne pouvons pas résoudre ce problème.

57
00:03:53,900 --> 00:03:55,736
Ce désordre commence à se propager

58
00:03:55,819 --> 00:03:58,363
jusqu'à ce qu'il devienne plus grand
que nous deux.

59
00:03:59,906 --> 00:04:00,907
Alors tu vas rester.

60
00:04:01,658 --> 00:04:02,784
Et nous parlerons.

61
00:04:02,868 --> 00:04:03,869
Ouais?

62
00:04:04,244 --> 00:04:06,455
Parlez de la maison,
parle d'Olivia.

63
00:04:08,081 --> 00:04:09,916
Parlez de ce qui s'est passé la nuit dernière.

64
00:04:12,586 --> 00:04:14,546
€Télélo B

65
00:04:15,046 --> 00:04:17,591
| je vais courir et t'attraper
votre crème et votre sucre.

66
00:04:17,674 --> 00:04:18,925
Non, | je n'en ai pas besoin.

67
00:04:19,009 --> 00:04:20,302
Nous pouvons parler maintenant
et finissons-en.

68
00:04:20,385 --> 00:04:21,636
Asseyez-vous bien.

69
00:04:23,555 --> 00:04:26,183
Ce n'est pas un problème.

70
00:04:27,559 --> 00:04:28,560
Ce n'est pas un problème.

71
00:04:45,452 --> 00:04:47,162
Pourquoi? Qu'est-ce qui ne va pas ?

72
00:04:48,955 --> 00:04:51,249
Eh bien, vous savez, c'est une location.

73
00:04:52,667 --> 00:04:54,044
Pas beaucoup de choix.

74
00:04:54,669 --> 00:04:55,670
Ouais.

75
00:04:56,546 --> 00:04:57,672
Et ça ?

76
00:04:59,466 --> 00:05:00,467
Ouais.

77
00:05:02,928 --> 00:05:03,929
Ici.

78
00:05:07,349 --> 00:05:09,267
Ouais?
Très bien, eh bien...

79
00:05:13,355 --> 00:05:14,356
Ouais.

80
00:05:15,357 --> 00:05:16,358
Ouais, d'accord.

81
00:05:17,484 --> 00:05:20,362
Ao lVN SR o gl A I g ReIN I

82
00:05:39,881 --> 00:05:42,717
| passer cette commande
il y a deux jours. Lys calla.

83
00:05:42,801 --> 00:05:45,720
Tu m'as promis des lys calla,
tu m'apportes des lys calla.

84
00:05:46,388 --> 00:05:49,182
-Tu es vraiment notre grand-père ?
-C'est exact.

85
00:05:49,266 --> 00:05:51,142
Comment se fait-il que nous ne vous ayons jamais rencontré ?

86
00:05:51,226 --> 00:05:54,229
| ne vous souciez pas de leur commande.
Je parle de ma commande.

87
00:05:54,354 --> 00:05:55,689
Écoute, tu...

88
00:05:55,772 --> 00:05:56,898
Vous avez assez fait affaire avec moi...

89
00:05:56,982 --> 00:05:59,442
En fait, | J'ai rencontré Jayden il y a quelque temps.

90
00:05:59,985 --> 00:06:02,362
... Je ne m'en souviens pas.

91
00:06:02,445 --> 00:06:05,031
Eh bien, tu étais vraiment petit.

92
00:06:05,907 --> 00:06:07,868
Comment se fait-il que je ne t'ai jamais rencontré ?

93
00:06:07,951 --> 00:06:09,411
Rachel ? Vous ne m'entendez pas.

94
00:06:10,954 --> 00:06:12,163
Ce ne sera pas...

95
00:06:13,415 --> 00:06:15,917
Où étais-tu ?
Vous avez manqué le petit-déjeuner.

96
00:06:18,461 --> 00:06:21,381
Kevin est en route.
Nous prendrons les quatre, c'est très bien.

97
00:06:21,715 --> 00:06:24,467
Il vaut mieux qu'il y ait quatre bouquets
des lys calla pour lui quand il atterrira

98
00:06:24,551 --> 00:06:27,387
ou tu peux oublier de faire
faire plus jamais affaire avec nous.

99
00:06:29,222 --> 00:06:31,057
Jayden, Allie, allez vous habiller.

100
00:06:31,141 --> 00:06:33,101
-Je n'ai pas fini...
-Habillé.

101
00:06:35,937 --> 00:06:39,441
- Pouvons-nous parler s'il vous plaît ?
-Everett nous a baisés.

102
00:06:39,983 --> 00:06:43,570
J'ai donné la moitié de nos lys.
Vous devez ramasser quatre bouquets.

103
00:06:44,237 --> 00:06:46,156
D'accord, j'y vais dans une minute,
mais pouvons-nous juste...

104
00:06:46,239 --> 00:06:47,699
Vous êtes déjà en route.

105
00:06:47,949 --> 00:06:50,952
| je dois me doucher et me changer
vêtements. | je n'ai apporté aucun de mes...

106
00:06:51,036 --> 00:06:52,037
D'accord.

107
00:06:58,668 --> 00:07:01,338
| j'ai vu ton mari
à l'hôtel ce matin.

108
00:07:01,421 --> 00:07:03,465
Il choisissait le petit-déjeuner gratuit.

109
00:07:05,175 --> 00:07:08,053
| je sais que tu es en colère contre lui
parce qu'il a pris l'argent de Steve,

110
00:07:08,345 --> 00:07:10,847
mais il ne faisait que regarder dehors
pour vous et votre entreprise...

111
00:07:10,931 --> 00:07:13,433
Le service commence à 10h00.
IR0}

112
00:07:13,892 --> 00:07:15,018
Nous ne sommes pas encore ouverts.

113
00:07:16,519 --> 00:07:18,605
Si tu veux faire la leçon à quelqu'un,
conférence Théo.

114
00:07:23,818 --> 00:07:25,487
Je me demande d'où elle tient ça.

115
00:07:26,905 --> 00:07:29,324
| j'avais besoin de mon espace, mais pas comme Shirl.

116
00:07:30,867 --> 00:07:33,244
Depuis qu'elle avait trois ans,
Shirley avait besoin...

117
00:07:33,495 --> 00:07:34,788
Espace Shirley.

118
00:07:36,498 --> 00:07:38,333
Soyez patient avec elle.

119
00:07:39,668 --> 00:07:42,712
Aujourd'hui, surtout.
VNI T= 1A N =1 j

120
00:07:49,135 --> 00:07:50,220
\Quel gâchis.

121
00:07:50,679 --> 00:07:51,888
Quelle pagaille.

122
00:07:52,347 --> 00:07:54,683
Je n'ai jamais vu de tempête
faire un gâchis comme ça.

123
00:07:56,017 --> 00:07:57,435
Ça vous a vraiment manqué les gars ?

124
00:07:57,894 --> 00:07:59,354
Un peu de pluie, c'est tout.

125
00:08:01,272 --> 00:08:03,942
Ta place est, quoi,
comme à 10 minutes à pied d'ici ?

126
00:08:04,025 --> 00:08:05,110
Un peu plus.

127
00:08:07,278 --> 00:08:09,030
Il n'a même pas touché toute la propriété.

128
00:08:10,782 --> 00:08:13,034
Je me demande si c'est
un de ces micros...

129
00:08:13,493 --> 00:08:14,494
Hé, mon pote.

130
00:08:15,870 --> 00:08:17,664
Je me demande si c'est
une de ces microrafales.

131
00:08:17,747 --> 00:08:19,374
Vous en avez déjà entendu parler ?

132
00:08:19,457 --> 00:08:23,044
C'est un courant descendant. Ça bouge comme
une tornade, mais c'est super localisé.

133
00:08:23,378 --> 00:08:25,296
Peut-être environ deux miles de large.

134
00:08:25,672 --> 00:08:27,090
Ils sont l'un des plus
des tempêtes dangereuses,

135
00:08:27,173 --> 00:08:29,342
mais cela touche une très petite zone.

136
00:08:29,884 --> 00:08:32,303
-Papa?
-Ça doit être ça, | pense.

137
00:08:32,762 --> 00:08:35,432
| veux dire, c'est comme si c'était seulement
frappé cette maison.

138
00:08:35,890 --> 00:08:38,393
Papa? Ce mur semble spongieux.

139
00:08:39,436 --> 00:08:41,896
-Quoi?
-Voir?

140
00:08:49,988 --> 00:08:51,531
Merde.

141
00:08:56,870 --> 00:08:58,121
Marquez-le.

142
00:09:03,376 --> 00:09:05,545
Pas question que tout cela soit dû à une tempête.

143
00:09:05,628 --> 00:09:06,755
Non, pas question.

144
00:09:07,380 --> 00:09:09,549
Tuyau cassé, très probablement.

145
00:09:09,632 --> 00:09:11,718
Cela ne devrait pas être le cas.
Cela ne devrait vraiment pas être le cas.

146
00:09:11,843 --> 00:09:15,930
| veux dire, nous nous sommes occupés de tout...

147
00:09:17,474 --> 00:09:18,850
Si c'est le cas, ce n'est pas grave.

148
00:09:23,563 --> 00:09:24,564
| peut le réparer

149
00:09:33,615 --> 00:09:34,616
Quelle est cette odeur ?

150
00:09:34,699 --> 00:09:37,827
C'est l'odeur de la ruine.

151
00:09:38,453 --> 00:09:40,455
-Moule.
-Même chose.

152
00:09:41,498 --> 00:09:42,582
Ça ne peut pas...

153
00:09:42,957 --> 00:09:46,002
L'orage a eu lieu hier soir.
Cela ne peut pas être jusqu'ici.

154
00:09:46,086 --> 00:09:47,212
Ça ne peut pas être ici.

155
00:09:47,670 --> 00:09:49,297
S'il vous plaît, ne soyez pas ici.

156
00:09:53,218 --> 00:09:54,719
Qu'est-ce que cela signifie?

157
00:09:55,762 --> 00:09:59,140
Cela signifie que nous avons de l'eau qui s'accumule tout le long du chemin
ici, trois étages plus bas.

158
00:09:59,808 --> 00:10:01,434
C'est vraiment mauvais.

159
00:10:01,935 --> 00:10:03,686
Mère. ..

160
00:10:05,480 --> 00:10:08,024
-Un autre tueur.
-Vraiment, papa ?

161
00:10:18,451 --> 00:10:20,161
Ouais.

162
00:10:20,870 --> 00:10:23,414
Non, non, non, non, non, non, non.

163
00:10:36,970 --> 00:10:38,888
Stevie, pourquoi tu ne montes pas à l'étage ?

164
00:10:39,597 --> 00:10:40,598
| veux aider.

165
00:10:40,890 --> 00:10:43,184
C'est de la moisissure noire.
C'est dangereux de respirer.

166
00:10:43,309 --> 00:10:44,644
S0, vas-y maintenant.

167
00:11:03,538 --> 00:11:04,539
Vous entendez ça ?

168
00:11:19,554 --> 00:11:20,763
Peut-être des rats.

169
00:11:21,514 --> 00:11:23,349
C'est peut-être ce qui est arrivé aux tuyaux.

170
00:11:23,975 --> 00:11:27,478
Quand les rats auront suffisamment soif, ils
mâcher à peu près n'importe quoi.

171
00:11:40,825 --> 00:11:42,160
Cela pourrait nous ruiner.

172
00:11:44,662 --> 00:11:45,663
Cela pourrait.

173
00:11:58,051 --> 00:11:59,052
Hé.

174
00:11:59,260 --> 00:12:01,846
Je suis un peu en avance pour le...

175
00:12:02,805 --> 00:12:04,182
Tu sais...

176
00:12:04,724 --> 00:12:07,101
Et Shirley ne veut pas des gens
dans la maison pour l'instant,

177
00:12:07,185 --> 00:12:08,519
donc | j'ai pensé que je dirais peut-être bonjour.

178
00:12:08,603 --> 00:12:10,855
Ouais, | Je parie que Shirl est d'humeur.

179
00:12:13,191 --> 00:12:14,234
Peut | Entrez?

180
00:12:23,243 --> 00:12:25,411
| rappelez-vous quand Luke vivait ici.

181
00:12:28,831 --> 00:12:31,167
| j'espérais vraiment
que ça marcherait.

182
00:12:32,335 --> 00:12:34,504
| je pensais que si quelqu'un pouvait le faire,
tu sais...

183
00:12:35,588 --> 00:12:36,589
N.-É.

184
00:12:36,923 --> 00:12:39,050
Gardez-le sur la bonne voie,
ce serait ta sœur.

185
00:12:40,635 --> 00:12:42,971
Il va beaucoup mieux maintenant.

186
00:12:43,346 --> 00:12:44,347
Droite? N'est-ce pas ?

187
00:12:44,889 --> 00:12:46,057
| je suppose que oui.

188
00:12:48,393 --> 00:12:50,770
-Toi, par contre...
-Merci, papa.

189
00:12:50,853 --> 00:12:53,439
Non, c'est juste que tu as l'air un peu...

190
00:12:56,234 --> 00:12:58,861
Je suis juste... Tu sais,
Je me suis réveillé de nombreux matins

191
00:12:58,945 --> 00:13:02,532
-ressemblant à ça moi-même. Je suis juste...
-1 j'ai merdé hier soir, papa.

192
00:13:04,242 --> 00:13:05,285
| signifie, | vraiment...

193
00:13:07,120 --> 00:13:08,746
| foutu.

194
00:13:10,206 --> 00:13:11,582
Même selon les normes Crain.

195
00:13:12,792 --> 00:13:14,419
Et si | survivre aujourd'hui vivant,

196
00:13:14,502 --> 00:13:17,505
Je vais devoir tout emballer
et trouver un nouvel endroit où vivre.

197
00:13:19,799 --> 00:13:21,426
Et | je ne pense pas que Shirley le soit

198
00:13:22,093 --> 00:13:23,803
je ne me parlerai plus jamais.

199
00:13:30,727 --> 00:13:31,728
NlTegy"2

200
00:13:32,812 --> 00:13:35,064
| aurait dû faire
plus d'effort avec vous.

201
00:13:37,608 --> 00:13:38,609
Vous avez essayé.

202
00:13:39,277 --> 00:13:40,570
Du mieux que vous pouvez.

203
00:13:41,571 --> 00:13:42,572
Et je...

204
00:13:43,072 --> 00:13:44,699
| j'aurais dû te rencontrer à mi-chemin.

205
00:13:47,994 --> 00:13:48,995
Les gens merdent.

206
00:13:51,122 --> 00:13:54,500
| je suppose que non... Comprenez ça.
Vous ne comprenez pas vraiment...

207
00:13:55,960 --> 00:13:57,128
Jusqu'à ce que tu foutes en l'air.

208
00:13:59,380 --> 00:14:00,923
Vraiment merdique.

209
00:14:06,637 --> 00:14:09,015
Cela n'a pas à faire
avec l'argent de Steve, n'est-ce pas ?

210
00:14:16,481 --> 00:14:18,566
| il faut se doucher.

211
00:14:18,983 --> 00:14:20,651
-Ouais...
-Tu peux rester.

212
00:14:21,611 --> 00:14:23,821
S'asseoir. Profitez de votre café.

213
00:14:32,413 --> 00:14:33,790
| Je ne m'attendais pas à ça.

214
00:14:35,291 --> 00:14:36,626
Il faut bien commencer quelque part.

215
00:14:38,378 --> 00:14:39,379
C'est un bon début.

216
00:14:41,589 --> 00:14:43,216
Tu as toujours été doué pour ça.

217
00:14:43,591 --> 00:14:45,093
Évaluation des dégâts.

218
00:14:46,803 --> 00:14:48,596
Où est-il? Où sont les dégâts ?

219
00:14:48,721 --> 00:14:51,099
Couloir du deuxième étage,
derrière le mur de la bibliothèque.

220
00:14:51,391 --> 00:14:53,559
-Chambre principale.
-Tu plaisantes.

221
00:14:56,396 --> 00:14:57,814
En bas.

222
00:14:58,898 --> 00:15:00,817
Le salon, la bibliothèque...

223
00:15:00,900 --> 00:15:03,778
Et puis, la piscine au sous-sol,
il y en a des veines.

224
00:15:03,861 --> 00:15:07,156
Des veines de moisissures qui se propagent
de quelque part au troisième étage.

225
00:15:07,240 --> 00:15:09,325
-C'est fini.
-Eh bien, ça n'a pas de sens.

226
00:15:09,409 --> 00:15:11,160
-Les conduites d'eau ne fonctionnent même pas...
N4l

227
00:15:11,661 --> 00:15:13,579
| signifie, | je ne peux pas penser
d'une source d'eau

228
00:15:13,663 --> 00:15:16,124
ça explique sa propagation
comme ça là-bas.

229
00:15:16,374 --> 00:15:18,543
Nous allons perdre nos chemises.

230
00:15:18,626 --> 00:15:20,837
Les plans de cette maison
sont un désastre.

231
00:15:20,920 --> 00:15:24,173
J'ai quatre projets, aucun d'eux
correspondre. Cette maison est schizophrène.

232
00:15:24,257 --> 00:15:27,427
Certains d’entre eux ne sont que des gribouillages.
Et les dossiers de travail sont en désordre.

233
00:15:27,510 --> 00:15:30,096
Eh bien, | je ne peux pas retourner cette maison
s'il pourrit avec de la moisissure.

234
00:15:30,179 --> 00:15:32,974
Et si | je ne peux pas le retourner
dans quelques mois,

235
00:15:33,182 --> 00:15:35,977
-nous serons coincés ici, et...
-1 sais, | savoir. | va...

236
00:15:36,644 --> 00:15:40,106
Je vais combiner ces plans
en un seul plan directeur,

237
00:15:40,398 --> 00:15:42,984
rédiger quelque chose qui
représente la tuyauterie réelle,

238
00:15:43,901 --> 00:15:46,070
et ensuite nous le saurons
à quel point nous sommes vraiment foutus.

239
00:15:46,154 --> 00:15:48,614
C'est bizarre.
| je ne peux pas vraiment identifier une fuite,

240
00:15:48,698 --> 00:15:51,576
-et je ne trouve pas d'eau.
-C'est quelque chose, au moins.

241
00:15:51,659 --> 00:15:53,286
Tu as de l'humidité
venant de quelque part.

242
00:15:53,369 --> 00:15:54,996
Quelque part à l'étage,
la façon dont il se propage.

243
00:15:55,079 --> 00:15:56,789
Avez-vous réellement regardé partout ?

244
00:15:56,956 --> 00:16:00,251
Partout sauf une pièce.
Il y a une pièce où nous n'avons pas de clé.

245
00:16:01,502 --> 00:16:03,296
J'ai vérifié partout sauf dans une pièce.

246
00:16:03,504 --> 00:16:05,047
Eh bien, c'est probablement votre coupable.

247
00:16:05,131 --> 00:16:07,592
Nous nous demandions,
les rats sont-ils passés par un tuyau ?

248
00:16:08,134 --> 00:16:10,386
Il faudrait beaucoup de rats,
plusieurs tuyaux.

249
00:16:10,636 --> 00:16:13,431
| je ne vois aucune crotte.
Avez-vous réellement vu des rats ?

250
00:16:13,514 --> 00:16:16,225
Eh bien, | continue de les entendre
o=\l alo Mg E1=0

251
00:16:19,061 --> 00:16:21,481
Alors bien sûr, c'est calme maintenant.

252
00:16:21,981 --> 00:16:25,401
Nous sectionnons les murs infestés,
amener des ventilateurs pour tout sécher,

253
00:16:25,485 --> 00:16:27,111
traite-le avec du thymol, un truc puissant,

254
00:16:27,195 --> 00:16:30,156
alors nous pourrons voir à quel point tu vas mal,
une fois que vous avez trouvé les fuites.

255
00:16:31,407 --> 00:16:32,950
Mon budget est déjà tendu,

256
00:16:33,034 --> 00:16:35,661
Alors peut-être que tu peux
faites-moi un devis pour la location de ventilateurs.

257
00:16:36,454 --> 00:16:38,164
C'est un gros travail pour une seule personne.

258
00:16:38,247 --> 00:16:39,332
Eh bien, j'ai de l'aide.

259
00:16:39,999 --> 00:16:41,709
-Qu'en dis-tu, Steve ?
-Ouais.

260
00:16:42,001 --> 00:16:43,169
1h du matin R N qETTo

261
00:16:43,252 --> 00:16:44,962
C'est un travail difficile pour un enfant.

262
00:16:45,254 --> 00:16:46,422
Ce n'est pas un enfant.

263
00:17:05,191 --> 00:17:06,400
Ne dis pas ça.

264
00:17:07,818 --> 00:17:08,861
Wi\W4

265
00:17:10,154 --> 00:17:12,281
Que tu aurais aimé qu'il ait
de meilleurs modèles.

266
00:17:13,282 --> 00:17:15,243
Un meilleur mariage à imiter.

267
00:17:15,576 --> 00:17:17,036
Nous étions solides, bébé.

268
00:17:17,703 --> 00:17:21,040
-Nous l'étions.
-Ces derniers jours ne comptent pas.

269
00:17:21,749 --> 00:17:22,750
Ce n'était pas nous.

270
00:17:34,971 --> 00:17:35,972
Leigh.

271
00:17:37,139 --> 00:17:38,391
Tout va bien ?

272
00:17:38,933 --> 00:17:40,518
Ouais, ouais, c'est bien.

273
00:17:40,601 --> 00:17:41,894
Comment tiens-tu le coup ?

274
00:17:43,437 --> 00:17:45,064
Tu sais...

275
00:18:09,130 --> 00:18:10,214
-Hé.
-Hé.

276
00:18:12,550 --> 00:18:13,551
Comment ça va?

277
00:18:15,469 --> 00:18:16,846
Tu sais.

278
00:18:19,056 --> 00:18:22,602
| je n'ai pas eu l'occasion hier soir
pour vous dire à quel point je suis fier | je suis de toi.

279
00:18:22,852 --> 00:18:23,853
Quatre-vingt-dix jours.

280
00:18:24,437 --> 00:18:25,855
63

281
00:18:28,107 --> 00:18:30,401
Il ne veut pas parler de lui aujourd'hui.

282
00:18:31,235 --> 00:18:32,403
C'est bien de rester assis.

283
00:18:33,571 --> 00:18:34,614
Soyez juste avec lui.

284
00:18:35,573 --> 00:18:37,825
Vous n'êtes pas obligé de parler.

285
00:18:41,704 --> 00:18:44,749
Il y a beaucoup de monde ici.

286
00:18:45,875 --> 00:18:47,460
C'est bien.

287
00:18:48,252 --> 00:18:49,962
Beaucoup de gens l'aimaient.

288
00:18:53,090 --> 00:18:54,592
Ouais.

289
00:19:06,395 --> 00:19:07,396
Hé, les garçons.

290
00:19:14,362 --> 00:19:15,905
Bière et jus de tomate.

291
00:19:17,490 --> 00:19:18,491
Wi\W4

292
00:19:18,574 --> 00:19:19,742
Pour la gueule de bois.

293
00:19:19,825 --> 00:19:22,203
Mélanger la bière et le jus de tomate
et éteignez-le.

294
00:19:24,413 --> 00:19:25,414
Est-ce que ça marche ?

295
00:19:27,083 --> 00:19:30,044
Enfin, pas aussi bien qu'un shot de claque.

296
00:19:30,795 --> 00:19:33,589
S0, tu dis le meilleur
Le remède contre la gueule de bois est-il l'héroïne ?

297
00:19:35,383 --> 00:19:36,926
À un kilomètre et demi.

298
00:19:44,767 --> 00:19:46,268
Tu te moques de moi ?

299
00:19:49,647 --> 00:19:50,856
Que faites-vous ici?

300
00:19:52,191 --> 00:19:54,610
| j'ai vu dans la nécrologie,
et | je voulais être ici...

301
00:19:54,694 --> 00:19:56,487
Tu pensais faire quoi, exactement ?

302
00:19:57,029 --> 00:19:59,824
Eh bien, tu ne l'as pas fait
dis-moi que ta sœur est morte.

303
00:19:59,907 --> 00:20:01,742
| je voulais te soutenir,
et si j'avais su...

304
00:20:01,826 --> 00:20:04,245
Si | je voulais que tu saches ça,
| je vous l'aurais dit.

305
00:20:06,080 --> 00:20:07,498
Écoute, ça va. |...

306
00:20:08,999 --> 00:20:10,000
NlTegy"2

307
00:20:12,545 --> 00:20:14,046
J'emmerde ma journée.

308
00:20:19,885 --> 00:20:20,886
Hé.

309
00:20:28,477 --> 00:20:30,855
Je suppose que tu as entendu
ce qui s'est passé au mariage.

310
00:20:31,480 --> 00:20:32,898
Tu sais...

311
00:20:32,982 --> 00:20:35,651
Nellie, elle riait
si dur quand elle me l'a dit.

312
00:20:36,444 --> 00:20:38,446
Ouais. Nous le savions.

313
00:20:39,864 --> 00:20:41,157
Ta maman...

314
00:20:42,366 --> 00:20:44,910
Ouais, elle l'a deviné...

315
00:20:46,787 --> 00:20:48,289
Quand Théo avait environ huit ans.

316
00:20:50,332 --> 00:20:51,333
Ouais.

317
00:20:52,042 --> 00:20:53,085
Ouais.

318
00:20:58,674 --> 00:21:00,009
Mon gentil garçon.

319
00:21:05,681 --> 00:21:06,724
I E R R

320
00:21:08,601 --> 00:21:10,686
-Que t'est-il arrivé ?
ON

321
00:21:10,770 --> 00:21:12,188
-Hé.

322
00:21:12,730 --> 00:21:14,148
Tu savais qu'elle serait là.

323
00:21:16,776 --> 00:21:17,777
Ouais.

324
00:21:19,987 --> 00:21:21,697
C'est tellement dur.

325
00:21:21,781 --> 00:21:22,782
Ouais.

326
00:21:26,285 --> 00:21:27,286
Hugues.

327
00:21:27,828 --> 00:21:28,829
Janet.

328
00:21:36,670 --> 00:21:38,172
Je suis désolé que nous soyons ici.

329
00:21:40,049 --> 00:21:41,592
Je suis vraiment désolé.

330
00:21:42,676 --> 00:21:43,677
| veux dire...

331
00:21:44,261 --> 00:21:46,347
Aucun de nous ne devrait être ici.

332
00:21:46,430 --> 00:21:47,807
| Je sais ce que tu veux dire.

333
00:21:49,558 --> 00:21:51,894
=N

334
00:22:11,622 --> 00:22:12,998
Nous allons faire une tente

335
00:22:13,082 --> 00:22:15,793
sur toute cette zone, puis
nous ferons venir les fans.

336
00:22:20,422 --> 00:22:22,800
-Tu entends ça ?
-Ouais.

337
00:22:37,690 --> 00:22:40,568
Ce gars de la moisissure,
me disant qu'il n'y a pas de rats ici.

338
00:22:40,693 --> 00:22:42,778
Quel pro, hein ?

339
00:22:42,862 --> 00:22:45,155
Je vais ajouter de la strychnine
à la liste de courses.

340
00:22:45,614 --> 00:22:46,824
Strychnine?

341
00:22:47,241 --> 00:22:50,202
-C'est de la mort-aux-rats.
-Regarde ça.

342
00:22:50,828 --> 00:22:52,705
Des hommes cinglés, au travail.

343
00:22:53,163 --> 00:22:54,415
| j'ai un cadeau pour toi.

344
00:22:55,875 --> 00:22:57,918
- Des plans de maître ?
-Maîtriser les plans.

345
00:22:58,002 --> 00:22:59,545
Était | droite?

346
00:22:59,795 --> 00:23:02,715
Tu vois, Steve, ton père pense
que toute cette eau arrive

347
00:23:02,798 --> 00:23:04,341
de cette salle rouge à l'étage.

348
00:23:06,093 --> 00:23:07,469
Alors, quelle est la prochaine étape ?

349
00:23:08,137 --> 00:23:11,015
Plastique suspendu,
puis on l'aère.

350
00:23:11,223 --> 00:23:13,058
- L'aérer ? Professionnel.
-Quoi...

351
00:23:13,142 --> 00:23:14,518
Soyez en sécurité ici, d'accord ?

352
00:23:15,811 --> 00:23:17,229
Bon travail, chérie.

353
00:23:31,035 --> 00:23:34,330
"Loin" de James Whitcomb Riley.

354
00:23:35,956 --> 00:23:39,835
"Je ne peux pas le dire, et | je ne le dirai pas
qu'elle est morte

355
00:23:42,046 --> 00:23:43,172
"Elle est juste loin

356
00:23:45,299 --> 00:23:46,634
"Avec un sourire joyeux

357
00:23:47,635 --> 00:23:49,053
"Et un geste de la main

358
00:23:49,553 --> 00:23:52,765
"Elle a erré dans un pays inconnu

359
00:23:53,140 --> 00:23:56,727
"Et nous a laissé rêver
à quel point cela doit être juste

360
00:23:56,810 --> 00:23:58,354
"Puisqu'elle s'attarde là

361
00:23:59,396 --> 00:24:01,523
WaNao RY/eVRN @ AY/e1V

362
00:24:01,690 --> 00:24:04,818
"Qui aspire le plus follement
pour l'étape d'antan

363
00:24:05,486 --> 00:24:06,904
"Et le joyeux retour

364
00:24:07,655 --> 00:24:09,073
"Pensez à elle qui se porte

365
00:24:09,865 --> 00:24:12,826
"Comme cher dans l'amour de Là
comme l'amour d'ici

366
00:24:14,411 --> 00:24:16,872
"Pensez à elle toujours de la même manière, | dire

367
00:24:18,999 --> 00:24:20,000
"Elle n'est pas morte

368
00:24:20,626 --> 00:24:21,919
"Elle est juste là"

369
00:24:28,175 --> 00:24:30,052
Si quelqu'un veut dire quelques mots...

370
00:24:53,075 --> 00:24:55,202
| est née 90 secondes avant Nell.

371
00:24:56,286 --> 00:24:57,287
Et...

372
00:24:58,956 --> 00:25:00,541
J'utiliserais ça pour...

373
00:25:01,375 --> 00:25:03,377
Vous savez, si nous nous disputions, ou...

374
00:25:05,087 --> 00:25:09,091
Si | je voulais quelque chose,
Je dirais | était le plus âgé, alors...

375
00:25:09,883 --> 00:25:11,343
Elle devait faire quoi | dit.

376
00:25:12,928 --> 00:25:14,263
Et...

377
00:25:15,347 --> 00:25:18,267
Et elle me laisserait m'en sortir.

378
00:25:18,684 --> 00:25:20,894
| veut dire, même si
elle savait que c'était des conneries.

379
00:25:25,816 --> 00:25:28,110
La dernière fois | je l'ai vue, elle...

380
00:25:33,615 --> 00:25:35,200
Elle me conduisait en cure de désintoxication.

381
00:25:36,869 --> 00:25:39,663
S0, elle m'a déposé...

382
00:25:40,873 --> 00:25:42,666
Et elle...

383
00:25:44,084 --> 00:25:45,961
Elle m'a regardé et elle a dit...

384
00:25:47,296 --> 00:25:50,549
"Tu entres là-bas,
et tu ramènes mon frère.

385
00:25:53,177 --> 00:25:55,679
"Ramenez mon frère."

386
00:25:57,222 --> 00:25:58,307
Rviely

387
00:25:59,683 --> 00:26:01,643
| est née 90 secondes avant Nell...

388
00:26:03,353 --> 00:26:07,107
Mais elle a toujours été ma grande sœur.

389
00:26:24,875 --> 00:26:27,961
Si tu pouvais jeter un autre coup d'oeil
pour une clé de cette chambre rouge à l'étage,

390
00:26:28,045 --> 00:26:29,213
| pourrait vraiment l'utiliser.

391
00:26:30,380 --> 00:26:33,217
J'ai exclu à peu près
tout le reste comme source d'eau.

392
00:26:33,300 --> 00:26:35,511
| je ne sais pas ce qu'il pourrait y avoir dedans
perdre autant d'eau,

393
00:26:35,594 --> 00:26:37,096
mais | je dois regarder.

394
00:26:39,598 --> 00:26:40,599
Qu'est-ce que c'est ça?

395
00:26:41,183 --> 00:26:42,351
C'est le. ..

396
00:26:44,978 --> 00:26:46,188
| je ne sais pas exactement.

397
00:26:48,482 --> 00:26:49,608
C'est ma femme qui fait ça ?

398
00:26:50,192 --> 00:26:51,193
Ouais.

399
00:26:53,153 --> 00:26:54,154
Je suis sûr que c'est...

400
00:26:55,405 --> 00:26:57,032
Non, je ne le suis pas. | je dois lui demander.

401
00:27:03,872 --> 00:27:04,957
Tu sais...

402
00:27:06,500 --> 00:27:08,043
Ce n'est probablement pas chez moi...

403
00:27:10,254 --> 00:27:13,132
Mais peut-être qu'elle pourrait
profitez d'un peu de temps loin de la maison.

404
00:27:13,715 --> 00:27:15,050
Du temps loin de la maison ?

405
00:27:15,717 --> 00:27:16,718
Ouais.

406
00:27:17,970 --> 00:27:19,471
| je pense que tu as peut-être raison.

407
00:27:20,848 --> 00:27:22,516
Ce n'est probablement pas chez toi.

408
00:27:30,482 --> 00:27:32,860
Tu sais, ma mère
travaillé dans cette maison.

409
00:27:34,361 --> 00:27:35,737
Elle était employée de cuisine.

410
00:27:37,406 --> 00:27:38,866
| est en fait né ici.

411
00:27:39,992 --> 00:27:40,993
Est-ce vrai ?

412
00:27:41,326 --> 00:27:42,327
Ouais.

413
00:27:42,411 --> 00:27:44,079
Quand | était jeune, ils nous ont fait partir

414
00:27:44,163 --> 00:27:46,290
au chalet
en bordure de propriété.

415
00:27:47,499 --> 00:27:48,709
C'est là que | grandi.

416
00:27:49,835 --> 00:27:52,880
Nous avons fini par l'acheter à Miss Hill,
et nous y sommes toujours.

417
00:27:55,841 --> 00:27:56,884
Mais ma mère...

418
00:27:58,093 --> 00:27:59,970
Elle n'a jamais aimé Hill House.

419
00:28:02,181 --> 00:28:06,059
Elle rentrerait à la maison,
parfois après un long travail,

420
00:28:06,768 --> 00:28:07,936
ou un quart de nuit,

421
00:28:09,229 --> 00:28:10,230
et elle serait...

422
00:28:12,232 --> 00:28:14,401
Dispersé, pourrait-on dire.

423
00:28:15,986 --> 00:28:16,987
Dispersé?

424
00:28:17,696 --> 00:28:19,781
Parlez-vous et ainsi de suite.

425
00:28:22,159 --> 00:28:25,746
Vers la fin, elle errait
dans les bois la nuit, pieds nus.

426
00:28:26,872 --> 00:28:29,416
Et | jure,
| je pouvais l'entendre là-bas,

427
00:28:30,292 --> 00:28:32,836
rire comme une écolière amoureuse,

428
00:28:33,754 --> 00:28:35,214
là-bas dans le froid,

429
00:28:35,881 --> 00:28:38,759
parler bas, comme à un prétendant.

430
00:28:41,887 --> 00:28:44,556
Et elle dormirait là-bas
parfois, {00, alors oui,

431
00:28:45,349 --> 00:28:46,350
dispersés.

432
00:28:48,644 --> 00:28:49,645
| voir.

433
00:28:50,479 --> 00:28:52,648
Alors maman est morte et...

434
00:28:54,149 --> 00:28:57,945
| j'ai rencontré Clara lors de son embauche
sur le fait de travailler pour Miss Hill.

435
00:29:00,364 --> 00:29:02,491
Nous nous sommes même mariés sur le terrain.

436
00:29:03,867 --> 00:29:04,868
171

437
00:29:05,285 --> 00:29:07,663
Clara, elle a passé
beaucoup de temps ici.

438
00:29:08,747 --> 00:29:11,041
Surtout quand Hazel est tombée malade.

439
00:29:11,500 --> 00:29:12,918
Genre, doubles quarts de travail.

440
00:29:13,543 --> 00:29:15,337
Même plus longtemps parfois.

441
00:29:18,215 --> 00:29:20,842
Eh bien, Clara est tombée enceinte.

442
00:29:22,010 --> 00:29:24,137
Ouir première vraie bénédiction.

443
00:29:26,431 --> 00:29:27,432
171

444
00:29:29,351 --> 00:29:32,980
Miss Hill lui a fait continuer à travailler,
même avec l'arrivée du bébé.

445
00:29:34,940 --> 00:29:36,775
Tu sais, et Clara ne s'est pas plainte,

446
00:29:37,401 --> 00:29:39,569
parce que c'est une femme forte.

447
00:29:41,071 --> 00:29:42,531
C'est une femme imposante.

448
00:29:45,492 --> 00:29:47,744
Et c’est ce qu’elle a fait.
Elle n'a pas pris de temps.

449
00:29:48,704 --> 00:29:49,705
Et...

450
00:29:50,580 --> 00:29:53,000
Alors le jour arrive,
le doc arrive, et...

451
00:29:54,668 --> 00:29:56,128
Ma petite fille est mort-née.

452
00:29:57,546 --> 00:29:59,339
Je suis vraiment désolé.

453
00:30:00,799 --> 00:30:03,176
C'était une période sombre,
notre premier, et...

454
00:30:05,679 --> 00:30:07,556
Elle n'est même jamais parvenue à...

455
00:30:11,059 --> 00:30:12,519
Quoi qu'il en soit, nous...

456
00:30:13,186 --> 00:30:15,647
Nous l'avons offert,
mettez-le entre les mains de Dieu, et...

457
00:30:17,899 --> 00:30:19,776
Elle s'est remise rapidement au travail.

458
00:30:19,860 --> 00:30:20,861
| veux dire, elle est...

459
00:30:21,987 --> 00:30:23,822
Je n'ai jamais été du genre à habiter, mais...

460
00:30:24,865 --> 00:30:28,243
Grâce de Dieu, elle était
j'y reviens, pas un mois plus tard.

461
00:30:30,120 --> 00:30:32,039
Mais les cauchemars qu'elle faisait.

462
00:30:33,165 --> 00:30:35,459
| veux dire, Clara est une femme courageuse,

463
00:30:36,001 --> 00:30:39,129
et ces cauchemars,
ils l'ont mise dans un coin,

464
00:30:39,421 --> 00:30:42,174
tremble tellement,
| Je pensais qu'elle serait morte.

465
00:30:42,716 --> 00:30:44,259
Mon Dieu, je suis désolé.

466
00:30:45,093 --> 00:30:46,094
S0 une nuit,

467
00:30:47,054 --> 00:30:49,097
elle nettoie le maître
chambre là-haut.

468
00:30:49,181 --> 00:30:52,309
C'était avant le décès de Hazel.
Elle nettoie la chambre de Hazel.

469
00:30:52,976 --> 00:30:53,977
Et...

470
00:30:56,188 --> 00:30:58,648
Elle entend un bébé pleurer.

471
00:30:59,775 --> 00:31:01,276
On l'entend aussi dans d'autres pièces.

472
00:31:01,777 --> 00:31:04,446
Et elle va chercher et chercher.

473
00:31:05,989 --> 00:31:08,700
Et | signifie, | je pensais qu'elle l'était
perdre la tête.

474
00:31:10,494 --> 00:31:14,039
Mais ça l'a tellement secouée,
elle a couru chez elle.

475
00:31:14,664 --> 00:31:16,625
A travers les bois, pas de lumière.

476
00:31:17,042 --> 00:31:20,128
Elle s'est gratté le visage avec des rubans
sur les branches.

477
00:31:26,176 --> 00:31:28,553
Alors | je suis revenu ici
avec elle une nuit, et...

478
00:31:32,432 --> 00:31:35,018
je serai damné,
mais | je l'ai entendu aussi, et je...

479
00:31:37,312 --> 00:31:39,231
| je le savais.

480
00:31:39,648 --> 00:31:40,941
| je ne sais pas comment...

481
00:31:42,401 --> 00:31:46,738
Mais bien sûr, comme saint Thomas,
mes doutes, ils ont juste disparu.

482
00:31:47,823 --> 00:31:49,116
Et | savait.

483
00:31:49,783 --> 00:31:53,620
C'était le cri de ma première petite fille.

484
00:31:54,162 --> 00:31:57,749
1Rl 4a
celui auquel elle n'est jamais parvenue...

485
00:32:05,507 --> 00:32:07,384
Nous avons arrêté de venir ici après la tombée de la nuit.

486
00:32:08,468 --> 00:32:10,554
J'ai dit à Miss Hill : "Vous pouvez nous virer,

487
00:32:11,263 --> 00:32:13,682
"mais une fois le dîner servi, on part,

488
00:32:13,765 --> 00:32:15,767
"reviens demain matin
o N I RN

489
00:32:16,059 --> 00:32:19,646
"Ne passez jamais une minute
à l'intérieur après la tombée de la nuit.

490
00:32:21,398 --> 00:32:23,525
Juste superstitieux au début.

491
00:32:24,985 --> 00:32:26,069
Mais voici le problème...

492
00:32:26,945 --> 00:32:27,988
Cela a fonctionné.

493
00:32:29,281 --> 00:32:30,615
Plus de cauchemars,

494
00:32:31,366 --> 00:32:32,534
je ne pleure plus,

495
00:32:33,118 --> 00:32:34,744
personne n'agit dispersé.

496
00:32:35,996 --> 00:32:38,457
On s'y est tenu, et c'est mieux.

497
00:32:41,209 --> 00:32:43,879
Ouais, ce n'est pas chez moi.

498
00:32:45,881 --> 00:32:49,050
Mais si tu trouves ta femme
agit de manière dispersée...

499
00:32:50,677 --> 00:32:55,640
Alors, ouais, peut-être dans un peu de temps
ferait l'affaire.

500
00:32:56,475 --> 00:32:58,018
De la maison, | signifier.

501
00:33:00,187 --> 00:33:01,563
Et une petite prière aussi.

502
00:33:02,189 --> 00:33:03,190
Le plus probable.

503
00:33:04,649 --> 00:33:06,943
Eh bien, la prière n'est pas vraiment
notre truc, mais...

504
00:33:09,279 --> 00:33:10,322
| prenez votre point.

505
00:33:11,781 --> 00:33:13,241
Chacun son truc, | supposer.

506
00:33:58,912 --> 00:34:01,498
Hé, les gars, entrez ici.

507
00:34:05,502 --> 00:34:06,836
Très bien, entrez.

508
00:34:13,677 --> 00:34:14,678
Roulez avec nous.

509
00:34:15,262 --> 00:34:16,972
-Je te retrouve là-bas.
Bel

510
00:34:30,026 --> 00:34:31,027
Tu viens avec nous ?

511
00:34:34,698 --> 00:34:35,991
Je te retrouve là-bas.

512
00:34:36,074 --> 00:34:38,743
-Il y a beaucoup d'espace.
-Je dois faire quelques choses.

513
00:34:38,827 --> 00:34:40,078
Je te retrouve là-bas.

514
00:34:40,245 --> 00:34:42,622
Jésus, Shirl. Aujourd'hui?

515
00:34:44,165 --> 00:34:45,292
Même aujourd'hui ?

516
00:34:45,375 --> 00:34:47,210
Tout ne tourne pas autour de toi, Steve.

517
00:34:57,137 --> 00:34:58,138
Merde.

518
00:34:59,097 --> 00:35:00,098
Besoin d'un tour ?

519
00:35:03,518 --> 00:35:04,644
Belle prestation.

520
00:35:09,733 --> 00:35:11,234
Qui aurait cru que Luke avait ça en lui !

521
00:35:22,162 --> 00:35:24,914
Vous savez, | était...
| je parlais à Théo ce matin.

522
00:35:25,874 --> 00:35:27,000
R et Ko 4 ¥

523
00:35:27,083 --> 00:35:28,084
Et...

524
00:35:28,835 --> 00:35:31,796
Après avoir écouté ce que tu as dit aujourd'hui

525
00:35:32,213 --> 00:35:34,299
à propos de Nellie,
et ce que ton frère a dit...

526
00:35:35,800 --> 00:35:37,469
Vous avez des problèmes. Nous le faisons tous.

527
00:35:37,552 --> 00:35:40,305
Mais s'il y a une chose
nous pouvons retenir d'aujourd'hui,

528
00:35:40,680 --> 00:35:43,767
RIS R Rk
tout ce que vous avez, c'est l'un l'autre.

529
00:35:43,850 --> 00:35:45,644
Théo t'a dit ce qu'elle avait fait ?

530
00:35:53,568 --> 00:35:56,863
Mais tu sais, nous avons tous merdé,
et nous pouvons être en colère les uns contre les autres,

531
00:35:56,946 --> 00:36:00,241
mais un jour, nous nous réveillerons,
et il sera trop tard...

532
00:36:00,325 --> 00:36:02,243
Reste en dehors de mes affaires.

533
00:36:03,787 --> 00:36:04,788
I EI-RIAES

534
00:36:05,789 --> 00:36:06,831
Je t'ai coincé la main...

535
00:36:06,915 --> 00:36:08,416
... directement dans le ventilateur.

536
00:36:12,587 --> 00:36:13,672
Putain de fan.

537
00:36:15,799 --> 00:36:17,050
Tu vois, Steve ?

538
00:36:17,967 --> 00:36:20,011
| je n'ai pas laissé le gars de la moisissure
faire tout le travail,

539
00:36:20,095 --> 00:36:21,846
Alors il m'a donné des fans cassés.

540
00:36:22,764 --> 00:36:25,767
Celui-ci est totalement foutu.
Je vais devoir l'ouvrir.

541
00:36:28,061 --> 00:36:29,979
Steve, tu peux le débrancher là-bas ?

542
00:36:32,273 --> 00:36:35,360
Et donne-moi cette clé hexagonale.
Cela devrait être dans cette boîte.

543
00:36:51,835 --> 00:36:53,753
Jésus-Christ !

544
00:36:55,380 --> 00:36:56,923
-Putain!
-Papa?

545
00:37:01,177 --> 00:37:04,180
- t'a dit de débrancher le...
-1 l'ai fait !

546
00:37:04,264 --> 00:37:06,433
-| débranché! | je l'ai fait !
-Putain!

547
00:37:06,516 --> 00:37:08,101
C'est bon. C'est bon.

548
00:37:08,184 --> 00:37:09,853
-Je l'ai débranché.
-C'est bon!

549
00:37:09,936 --> 00:37:11,229
C'était un accident.

550
00:37:11,646 --> 00:37:12,647
et ¢

551
00:37:13,481 --> 00:37:15,900
D'accord.

552
00:37:16,943 --> 00:37:17,944
Écoute, mon pote.

553
00:37:18,069 --> 00:37:21,364
Pourquoi ne montes-tu pas jouer ?
| pense | j'ai réglé ça maintenant.

554
00:37:21,448 --> 00:37:23,032
| veux aider.

555
00:37:23,491 --> 00:37:25,744
C'est bon. Vous avez aidé.

556
00:37:30,165 --> 00:37:31,332
Très bien, connard.

557
00:37:50,977 --> 00:37:51,978
Putain.

558
00:37:52,437 --> 00:37:54,647
Putain... Toi.

559
00:38:02,405 --> 00:38:03,406
et ¢

560
00:38:16,127 --> 00:38:17,128
liel @V/eV.

561
00:38:58,503 --> 00:39:01,881
Ma petite fille. Non.

562
00:39:03,007 --> 00:39:04,133
Elle l'a élevée.

563
00:39:04,217 --> 00:39:05,969
{18

564
00:39:10,265 --> 00:39:12,976
Allez. Se lever.

565
00:39:27,740 --> 00:39:29,033
Je suis vraiment désolé.

566
00:39:32,620 --> 00:39:34,080
Je suis vraiment désolé, Nellie.

567
00:39:47,969 --> 00:39:49,804
Rester.

568
00:39:49,888 --> 00:39:50,972
Rester!

569
00:39:51,347 --> 00:39:53,892
S'il te plaît! S'il vous plaît, restez !

570
00:39:55,768 --> 00:39:56,769
N

571
00:39:59,898 --> 00:40:01,149
Avez-vous... Avez-vous...

572
00:40:01,357 --> 00:40:03,234
Est-ce que... Est-ce que... L'avez-vous vue ?

573
00:40:05,737 --> 00:40:07,697
C'était maman. C'était maman et Nellie.

574
00:40:07,780 --> 00:40:08,823
Yoo je|

575
00:40:09,240 --> 00:40:11,910
-Je les ai vus.
-Non, tu ne l'as pas fait. Regardez-moi.

576
00:40:12,410 --> 00:40:14,871
S\
-Tu ne l'as pas fait parce qu'ils sont morts.

577
00:40:16,623 --> 00:40:19,792
Les gens voient des choses, Luke.
| je sais tout à ce sujet. | écrire à ce sujet.

578
00:40:21,085 --> 00:40:24,130
Bon sang, j'ai vu des choses cette semaine,
mais ce n'est pas réel. Ce n'est pas le cas.

579
00:40:24,631 --> 00:40:26,090
L
-Si tu ne comprends pas,

580
00:40:26,174 --> 00:40:28,009
Si tu n'arrives pas à te ressaisir,

581
00:40:28,092 --> 00:40:30,970
comme maman et Nell ne l'ont pas fait
rassemblez leurs conneries,

582
00:40:31,054 --> 00:40:33,306
tu vas finir
tout comme eux, tu comprends ?

583
00:40:34,390 --> 00:40:35,850
Parce que c'est dans nos gènes.

584
00:40:37,268 --> 00:40:39,604
C'est... C'est une maladie.

585
00:40:41,064 --> 00:40:43,066
-S0 tu dois être vigilant.
-Ouais.

586
00:40:43,149 --> 00:40:44,233
Rassemblez-le.

587
00:40:44,651 --> 00:40:46,903
Et arrête de parler
comme un putain de fou.

588
00:40:47,278 --> 00:40:49,489
| je ne veux pas t'enterrer aussi,
tu comprends ?

589
00:40:49,572 --> 00:40:50,865
-D'accord?
-D'accord.

590
00:40:52,825 --> 00:40:54,077
Nous en avons presque fini.

591
00:40:55,078 --> 00:40:56,329
Vous avez presque fini.

592
00:40:56,454 --> 00:40:57,538
Est-ce que ça va ?

593
00:41:00,166 --> 00:41:01,709
Ouais, ouais, je vais bien.

594
00:41:27,902 --> 00:41:28,903
s

595
00:41:40,665 --> 00:41:41,666
s

596
00:41:50,883 --> 00:41:53,720
nvi

597
00:41:55,346 --> 00:41:56,347
Hugues ?

598
00:41:57,974 --> 00:41:58,975
Hugues ?

599
00:42:06,691 --> 00:42:10,236
-Liv, c'est quoi ce bordel ?
-| je ne sais pas. Je suis désolé, | était...

600
00:42:10,945 --> 00:42:14,032
| faisait un rêve horrible.

601
00:42:14,115 --> 00:42:15,116
Vous pensez ?

602
00:42:15,366 --> 00:42:17,285
Je suis désolé. Je suis vraiment désolé.

603
00:42:17,368 --> 00:42:19,537
-Je ne sais même pas...
-Qu'est-ce qui t'arrive ?

604
00:42:19,829 --> 00:42:20,830
Rien.

605
00:42:20,913 --> 00:42:23,249
Tu tiens un putain
tournevis sur ma gorge.

606
00:42:23,332 --> 00:42:24,625
Non, | ce n'était pas le cas.

607
00:42:25,209 --> 00:42:26,377
Nous devons parler.

608
00:42:27,170 --> 00:42:28,504
Nous devons faire...

609
00:42:29,172 --> 00:42:32,258
| je ne sais pas ce que nous devons faire,
mais nous devons faire quelque chose. Tu es...

610
00:42:32,467 --> 00:42:33,468
Wi\W4

611
00:42:34,635 --> 00:42:35,636
Je suis quoi ?

612
00:42:42,393 --> 00:42:43,561
| ne...

613
00:42:44,312 --> 00:42:47,356
-Qu'est-ce que c'est ?
-C'est le plan principal que tu as dessiné.

614
00:42:48,816 --> 00:42:50,193
Non, ce n'est pas le cas.

615
00:42:50,651 --> 00:42:51,986
Oui c'est le cas.

616
00:42:52,779 --> 00:42:54,530
| Je ne savais pas ce que c'était.

617
00:42:59,118 --> 00:43:00,286
Cela semblait familier.

618
00:43:06,375 --> 00:43:08,711
Vous avez utilisé la même forme
des dizaines de fois.

619
00:43:11,923 --> 00:43:12,924
Encore et encore.

620
00:43:18,679 --> 00:43:20,431
C'est l'empreinte de notre maison.

621
00:43:21,390 --> 00:43:23,768
Dans notre maison éternelle. Tu as juste...

622
00:43:24,977 --> 00:43:27,230
Vous l'avez dessiné encore et encore.

623
00:43:27,313 --> 00:43:28,856
Mais | n'a pas.

624
00:43:28,940 --> 00:43:30,525
-Tu l'as fait.
- n'a pas.

625
00:43:35,988 --> 00:43:36,989
1NV

626
00:43:37,782 --> 00:43:38,783
Absurde.

627
00:43:41,786 --> 00:43:43,287
Peut-être que tu devrais faire une pause.

628
00:43:45,289 --> 00:43:46,499
Reposez-vous un peu.

629
00:43:48,918 --> 00:43:49,919
| pourrait...

630
00:43:51,045 --> 00:43:54,507
| deviner | je pourrais voir si Janet
partant pour une visite.

631
00:43:55,758 --> 00:43:57,593
Juste pour quelques jours
ou quelque chose comme ça.

632
00:43:57,677 --> 00:43:59,971
Cela pourrait être bien. Juste quelques-uns.

633
00:44:00,054 --> 00:44:01,055
Mais comment ?

634
00:44:02,473 --> 00:44:05,184
Il faudrait jongler avec les enfants
et la maison et...

635
00:44:05,268 --> 00:44:06,269
Je vais me débrouiller.

636
00:44:09,230 --> 00:44:11,816
-Je veux juste que tu sois...
- Pas fou ?

637
00:44:12,733 --> 00:44:13,860
| je n'ai pas dit ça.

638
00:44:19,782 --> 00:44:22,034
| je pense juste que j'ai sous-estimé
ces migraines,

639
00:44:22,118 --> 00:44:23,286
tu sais?

640
00:44:24,203 --> 00:44:26,289
je ne dors pas
toute la nuit.

641
00:44:27,790 --> 00:44:29,417
Ces rêves constants.

642
00:44:29,876 --> 00:44:30,877
| savoir.

643
00:44:31,794 --> 00:44:32,837
Tu es juste fatigué.

644
00:44:34,297 --> 00:44:37,091
Ça m'est juste tombé dessus
tout d'un coup.

645
00:44:37,633 --> 00:44:39,051
171

646
00:44:41,345 --> 00:44:42,346
Je vais régler ça.

647
00:44:46,142 --> 00:44:47,143
| promesse.

648
00:45:27,308 --> 00:45:29,602
Presque fini.

649
00:45:29,936 --> 00:45:30,937
Vous avez bien fait.

650
00:45:31,979 --> 00:45:32,980
Finissez votre verre.

651
00:45:34,023 --> 00:45:35,358
Dites au revoir.

652
00:45:36,525 --> 00:45:39,946
Je n'aurai probablement pas besoin de les voir
encore pendant des années si vous ne le souhaitez pas.

653
00:45:45,201 --> 00:45:47,495
Mais tu le veux, n'est-ce pas ?

654
00:46:02,385 --> 00:46:03,386
Hé.

655
00:46:06,347 --> 00:46:07,431
Comment tu tiens le coup ?

656
00:46:08,307 --> 00:46:10,434
Tu sais, je suis... Ouais, je vais bien.

657
00:46:16,983 --> 00:46:18,401
| entendu

658
00:46:18,859 --> 00:46:21,279
toi et Steve avez parlé plus tôt
à la tombe.

659
00:46:21,362 --> 00:46:23,531
Vous savez, et |...

660
00:46:23,948 --> 00:46:26,784
-Eh bien, c'était embarrassant.
-Non.

661
00:46:27,994 --> 00:46:29,495
Tu sais...

662
00:46:30,496 --> 00:46:32,915
| je vois ta mère tous les jours.

663
00:46:33,874 --> 00:46:35,418
| faire. | depuis sa mort.

664
00:46:35,876 --> 00:46:37,753
Eh bien, c'est assez fou.

665
00:46:37,837 --> 00:46:40,047
Eh bien, c'est...
Pour moi, c'est un mécanisme d'adaptation.

666
00:46:40,131 --> 00:46:44,010
Et tu serais surpris, beaucoup de
les veufs, les veuves, ils font ça.

667
00:46:44,093 --> 00:46:46,929
Ils recréent leurs proches
dans leur esprit, et...

668
00:46:47,805 --> 00:46:50,308
Il n’y a pas de quoi être gêné.
En fait, mon thérapeute dit

669
00:46:50,391 --> 00:46:51,892
que c'est tout à fait normal...

670
00:46:51,976 --> 00:46:53,728
Eh bien, je suis heureux pour toi, papa.

671
00:46:54,895 --> 00:46:55,896
171

672
00:46:56,981 --> 00:46:58,983
Cela ne veut pas dire que c'est toujours le cas.

673
00:47:00,359 --> 00:47:01,360
D'accord?

674
00:47:02,570 --> 00:47:03,946
Parce que les gens voient les choses.

675
00:47:05,114 --> 00:47:09,160
Et c'est... | je sais que ça a l'air fou,
VI

676
00:47:09,243 --> 00:47:11,537
Mais tu n'as pas besoin de ressentir
fou, parce que parfois...

677
00:47:11,620 --> 00:47:15,124
Les grands garçons connaissent la différence
entre le réel et l'imaginaire.

678
00:47:16,250 --> 00:47:17,418
N'est-ce pas vrai, papa ?

679
00:47:22,298 --> 00:47:23,549
Écoute...

680
00:47:30,931 --> 00:47:32,224
Je suis tellement fier de toi.

681
00:47:33,267 --> 00:47:34,769
Et tu te débrouilles si bien.

682
00:47:36,687 --> 00:47:38,773
Hé, continue comme ça.

683
00:47:39,148 --> 00:47:40,608
D'accord? Continuez comme ça.

684
00:47:45,696 --> 00:47:47,198
Je suis contente que tu sois là, papa.

685
00:48:46,465 --> 00:48:48,134
Espèce de petites merdes.

686
00:48:48,843 --> 00:48:50,428
Vous, petites merdes, êtes morts.

687
00:48:52,847 --> 00:48:53,973
Tellement mort.

688
00:49:57,411 --> 00:49:58,454
Seigneur.

689
00:49:59,246 --> 00:50:01,290
je vais garder
les enfants à l'étage.

690
00:50:02,041 --> 00:50:03,667
Assurez-vous qu'ils ne voient pas ça.

691
00:50:15,471 --> 00:50:16,597
Eh bien, M. Crain,

692
00:50:16,680 --> 00:50:19,058
| je pense que tu viens de résoudre
une de nos plus anciennes affaires classées.

693
00:50:19,558 --> 00:50:20,893
Ouais?

694
00:50:21,852 --> 00:50:24,188
William Hill, porté disparu depuis 1948.

695
00:50:25,064 --> 00:50:26,941
L'affaire est devenue froide avec le département.

696
00:50:28,275 --> 00:50:30,986
La veuve avait svp
je le cherchais pendant des années.

697
00:50:31,654 --> 00:50:33,989
Je serai damné, il était là depuis le début.

698
00:50:35,074 --> 00:50:37,535
Comment a-t-il...
| veux dire, comment est-il entré là-dedans ?

699
00:50:37,618 --> 00:50:40,829
On dirait qu'il s'est enfermé.
Les outils étaient là avec lui.

700
00:50:40,996 --> 00:50:42,831
Et mec, les égratignures...

701
00:50:43,999 --> 00:50:45,834
| je suppose qu'il avait des doutes.

702
00:50:46,794 --> 00:50:47,795
Ouais, il était...

703
00:50:48,045 --> 00:50:50,130
Il essayait de se frayer un chemin ?

704
00:50:50,214 --> 00:50:53,676
Eh bien, la bonne nouvelle est que le Massachusetts
n'exige pas que vous divulguiez

705
00:50:53,759 --> 00:50:56,428
il y a eu des décès sur place
à tout acheteur potentiel.

706
00:51:02,059 --> 00:51:03,686
Passez une bonne nuit maintenant.

707
00:51:11,026 --> 00:51:12,403
Vous savez, | je dois demander.

708
00:51:13,279 --> 00:51:15,281
Vous savez, les gens en ville parlent.

709
00:51:15,364 --> 00:51:17,366
Ils ont toujours parlé
à propos de cet endroit.

710
00:51:18,993 --> 00:51:19,994
s

711
00:51:20,911 --> 00:51:21,912
Wi\W4

712
00:51:22,663 --> 00:51:23,664
Hanté.

713
00:51:26,875 --> 00:51:28,711
Tu sais, ouais.

714
00:51:28,794 --> 00:51:31,839
Au moins,
certains de mes enfants le pensent certainement.

715
00:51:37,094 --> 00:51:38,095
Ouais.

716
00:51:39,221 --> 00:51:40,514
Bien sûr, c'est un plaisir de vous rencontrer.

717
00:51:41,140 --> 00:51:42,391
Toi aussi.

718
00:52:12,212 --> 00:52:14,256
=N

719
00:52:16,091 --> 00:52:17,259
C'était une journée.

720
00:52:17,885 --> 00:52:18,886
C'était.

721
00:52:20,679 --> 00:52:23,349
Écoute, je m'envole
tôt le matin,

722
00:52:23,432 --> 00:52:24,808
donc | je ne te verrai probablement pas.

723
00:52:24,892 --> 00:52:26,810
-Vous êtes prêt pour votre vol ?
-Tout est prêt, ouais.

724
00:52:29,396 --> 00:52:33,317
Je serai à l'hôtel
plus tard si tu veux prendre un verre ou...

725
00:52:33,400 --> 00:52:36,236
-Eh bien, je suis aussi un vol matinal.
-Ouais, c'est vrai. Ouais.

726
00:52:36,987 --> 00:52:38,947
Cléo s NI =10 8

727
00:52:41,533 --> 00:52:42,534
NV

728
00:52:44,036 --> 00:52:45,037
Wi\W4

729
00:52:48,290 --> 00:52:49,625
Je suis désolé | je n'ai pas parlé.

730
00:52:50,167 --> 00:52:51,669
Et je suis désolé | je n'ai pas écouté.

731
00:52:52,586 --> 00:52:54,129
Et je suis désolé | n'était pas là.

732
00:52:55,214 --> 00:52:56,924
Et c'est le regret de ma vie.

733
00:52:58,217 --> 00:52:59,635
Je suis tellement, tellement désolé...

734
00:53:00,761 --> 00:53:02,012
Ce | Je n'ai pas pu le réparer.

735
00:53:03,764 --> 00:53:04,765
Wi\W4

736
00:53:08,227 --> 00:53:09,311
oIV \TVA-1H

737
00:53:09,687 --> 00:53:11,021
Toi aussi.

738
00:53:12,064 --> 00:53:13,065
Merde.

739
00:53:14,525 --> 00:53:15,526
Ça va ?

740
00:53:15,609 --> 00:53:17,027
Ouais, | je ne peux pas...

741
00:53:17,569 --> 00:53:21,115
| je ne trouve pas ma carte de crédit,
et le traiteur doit être payé.

742
00:53:22,282 --> 00:53:23,325
Avez-vous remorqué ma voiture ?

743
00:53:24,326 --> 00:53:26,161
La réception est terminée, Theodora.

744
00:53:26,245 --> 00:53:27,705
En ce qui vous concerne,
nous sommes fermés.

745
00:53:27,788 --> 00:53:29,039
Désolé.

746
00:53:29,123 --> 00:53:30,290
Ma voiture est partie.

747
00:53:30,582 --> 00:53:31,750
Que veux-tu dire?

748
00:53:31,834 --> 00:53:33,961
-Je veux dire, ma voiture est partie.
-C'est parti ?

749
00:53:34,044 --> 00:53:36,338
C'était devant chez moi
comme c'est toujours le cas, et maintenant c'est parti.

750
00:53:36,422 --> 00:53:38,006
Vous l'avez probablement garé ailleurs.

751
00:53:38,090 --> 00:53:39,341
| kSavoir où | j'ai garé ma voiture.

752
00:53:39,425 --> 00:53:41,468
Mon portefeuille n'est pas ici.
C'était ici.

753
00:53:41,552 --> 00:53:42,553
Vous l'avez vu.

754
00:53:42,845 --> 00:53:46,140
Où diable est-il ?
Kevin a pris mon foutu portefeuille ?

755
00:53:46,223 --> 00:53:47,933
Tu l'as vu,
mais je ne voulais pas y croire.

756
00:53:48,016 --> 00:53:50,436
SNIl=A
-Je suis sûr que c'est dans les environs.

757
00:53:50,853 --> 00:53:52,563
-Kevin est près de la cuisine.
-Les gars...

758
00:53:52,646 --> 00:53:54,481
Tu veux ma carte ?
| peut payer la restauration.

759
00:53:54,565 --> 00:53:56,900
Ce n'est pas le sujet.
C'était juste ici.

760
00:53:56,984 --> 00:53:58,402
Vous saviez que ça avait l'air faux.

761
00:53:59,027 --> 00:54:00,529
Il avait l'air mal.

762
00:54:00,863 --> 00:54:02,364
Quelqu'un a vu Luke ?

763
00:54:08,162 --> 00:54:10,831
-Non.
-Votre silence ne les protège pas.

764
00:54:12,040 --> 00:54:13,041
V=13

765
00:54:14,752 --> 00:54:15,753
V=13

766
00:54:17,880 --> 00:54:18,881
Il l’était. ..

767
00:54:20,174 --> 00:54:21,175
Juste là.

768
00:54:22,134 --> 00:54:23,427
Il regardait ton...

769
00:54:24,595 --> 00:54:25,596
Et puis il...

770
00:54:26,096 --> 00:54:29,516
Il voulait fumer une cigarette.
Il est sorti il ​​y a environ une heure.

771
00:54:30,142 --> 00:54:31,477
Eh bien, est-il revenu ?

772
00:54:31,560 --> 00:54:33,812
| je ne sais pas.
... Je ne sais pas. | je ne sais pas.

773
00:54:33,896 --> 00:54:34,938
Putain de merde !

774
00:54:35,314 --> 00:54:38,150
-Il ne peut même pas tenir une journée ?
-Une heure.

775
00:54:38,692 --> 00:54:40,694
Il est probablement déjà
a une aiguille dans le bras.

776
00:54:40,778 --> 00:54:41,904
Nous ne le savons pas.

777
00:54:43,113 --> 00:54:44,531
Je vais vérifier dehors.

778
00:54:48,869 --> 00:54:49,870
Wil g W

779
00:55:25,197 --> 00:55:26,323
Oh, mon Dieu.

780
00:55:28,242 --> 00:55:30,244
Non, elle va tuer quelqu'un.

781
00:55:30,327 --> 00:55:32,621
C'est... C'est bon. | peut...

782
00:55:57,271 --> 00:56:02,359
Arrêtez ça !
Arrêtez ça ! Arrêtez ça !

783
00:56:08,448 --> 00:56:09,950
Qu'est-ce que c'était que ce cri ?

784
00:56:13,912 --> 00:56:14,913
Oh, mon Dieu.

785
00:56:25,799 --> 00:56:27,050
Qui a fait ça ?

786
00:56:28,093 --> 00:56:29,094
C'était...

787
00:56:29,386 --> 00:56:30,679
Ce n'était pas...

788
00:56:31,263 --> 00:56:32,264
C'était...

789
00:56:33,265 --> 00:56:35,267
C'était comme ça quand... \Quand nous...

790
00:56:35,350 --> 00:56:37,060
Et | peut... | peut le réparer.

791
00:56:37,686 --> 00:56:40,606
| peut... | peut le réparer.
| peut le réparer. Ouais.

792
00:56:41,189 --> 00:56:42,774
Vous ne réparez pas ça.

793
00:56:43,483 --> 00:56:46,028
Je te donne toutes les opportunités,
et toi...

794
00:56:48,405 --> 00:56:50,782
-Je ne sais pas pourquoi tu ne m'aides pas.
-Je t'aide.

795
00:56:50,866 --> 00:56:52,618
Tu n'arrêtes pas de dire
que tu ne lui as pas fait de mal,

796
00:56:52,701 --> 00:56:54,703
mais tu es vraiment contrarié
si | dire qu'elle s'est suicidée.

797
00:56:54,786 --> 00:56:55,913
Je suis très fatigué.

798
00:56:55,996 --> 00:56:59,541
Et deux fois, deux fois maintenant, tu dis
que la maison l'a tuée.

799
00:56:59,917 --> 00:57:00,918
| sais quoi | dit.

800
00:57:01,043 --> 00:57:03,462
S0, soit tu es dans le déni
de ta femme qui se suicide,

801
00:57:03,545 --> 00:57:05,672
-ou dans le déni de quelque chose de pire.
-Je ne l'ai pas touchée.

802
00:57:05,756 --> 00:57:08,133
| je ne sais pas pourquoi tu ne le feras pas
donnez-moi ces trois heures.

803
00:57:08,216 --> 00:57:10,135
Ces trois heures
ça t'aiderait tellement en ce moment,

804
00:57:10,218 --> 00:57:11,929
et tu ne le feras pas.
| je ne comprends pas.

805
00:57:12,012 --> 00:57:13,055
| je vous l'ai dit.

806
00:57:13,138 --> 00:57:14,640
Les trois heures que tu as attendues,

807
00:57:14,723 --> 00:57:17,059
après avoir découvert son corps,
avant de nous appeler,

808
00:57:17,142 --> 00:57:19,394
que s'est-il passé dans ces
trois heures, Hugh ?

809
00:57:20,187 --> 00:57:21,438
| était sous le choc.

810
00:57:22,064 --> 00:57:23,065
| était en deuil.

811
00:57:24,066 --> 00:57:27,778
Vous ne nous avez pas appelé pour
trois heures parce que tu étais en deuil ?

812
00:57:27,861 --> 00:57:28,862
C'est exact.

813
00:57:30,405 --> 00:57:32,157
D'abord, tu dis que ta femme
est sorti de la ville.

814
00:57:32,240 --> 00:57:34,826
-Je pensais que oui.
-Être avec sa sœur.

815
00:57:35,202 --> 00:57:36,203
Mais nous avons parlé à Janet,

816
00:57:36,286 --> 00:57:37,746
-et elle n'a jamais...
N4l

817
00:57:38,664 --> 00:57:40,540
-Quelque chose que tu veux ajouter à ça ?
-Pas vraiment.

818
00:57:40,624 --> 00:57:43,502
| je pensais qu'elle était sortie de la ville,
mais elle ne l'avait pas fait. C'est tout.

819
00:57:43,710 --> 00:57:45,128
| j'ai dû mal comprendre.

820
00:57:45,212 --> 00:57:46,838
Votre fille Shirley dit
elle t'a réveillé

821
00:57:46,922 --> 00:57:48,882
parce qu'elle était surprise
voir maman dans la cuisine.

822
00:57:49,132 --> 00:57:50,133
C'est exact.

823
00:57:50,217 --> 00:57:52,344
Ensuite, vous avez monté les escaliers en courant jusqu'au...

824
00:57:53,553 --> 00:57:54,721
La Chambre Rouge.

825
00:57:58,642 --> 00:57:59,810
Qu'as-tu vu...

826
00:58:00,978 --> 00:58:02,562
Quand es-tu arrivé à la Salle Rouge ?

827
00:58:04,898 --> 00:58:06,233
Rien.

828
00:58:06,316 --> 00:58:08,819
Cette porte a été verrouillée
depuis que nous avons emménagé, alors...

829
00:58:10,278 --> 00:58:11,279
Ce n'était rien.

830
00:58:13,240 --> 00:58:14,241
Rien.